玉漏遲

宋代 • 程垓

一春渾不見，那堪又是，花飛時節。
忍對危欄數曲，暮雲千疊。
門外星星柳眼，看還似、當時風月。
愁萬結。
憑誰爲我，殷勤低說。
不是慣卻春心，奈新燕傳情，舊鶯饒舌。
冷篆餘香，莫放等閒消歇。
縱使繁紅褪盡，猶有、荼䕷堪折。
魂夢切。
如今不奈，飛來蝴蝶。

譯文：

整整一個春天我都沒能好好感受，哪裏還能承受得住，如今又到了百花紛飛的時節。我滿心不忍，卻還是忍不住靠着曲折的欄杆遠望，只見傍晚的雲朵層層疊疊。

門外柳樹剛剛冒出的嫩芽如星星點點，看起來還和當年的景色一樣。我心中愁緒萬千，層層糾結，可又能找誰，讓他能耐心地聽我傾訴呢？

並非我習慣了在春天裏情思湧動，無奈那新來的燕子傳遞着情意，舊日的黃鶯也在一旁喋喋不休。香爐中冷去的篆香還有殘餘的香氣，可別讓這香氣就這麼輕易消散了。

就算那繁花都凋謝殆盡，還有那荼䕷花可以折取。我對心中所念之人的思念在魂夢中都如此急切。如今啊，我實在無法忍受，那些飛來飛去的蝴蝶，它們似乎也在撩撥我的情思，讓我更加心煩意亂。