水龍吟

宋代 • 程垓

夜來風雨匆匆，故園定是花無幾。
愁多愁極，等閒孤負，一年芳意。
柳困花慵，杏青梅小，對人容易。
算好春長在，好花長見，元只是、人憔悴。
回首池南舊事。
恨星星、不堪重記。
如今但有，看花老眼，傷時清淚。
不怕逢花瘦，只愁怕、老來風味。
待繁紅亂處，留雲借月，也須拼醉。

譯文：

昨夜風雨來得又急又猛，我那故鄉的園子裏，想必花朵已經所剩無幾了。我滿心都是憂愁，憂愁到了極點，就這麼輕易地辜負了這一年中美好的春光。

柳樹顯得睏倦，花朵也沒了精神，杏子泛青，梅子尚小，時光就這樣輕易地流逝。想來，若美好的春天能長久存在，嬌豔的花朵能一直盛開，可實際上，只是人變得憔悴罷了。

回首池南那些過往的事情，可恨兩鬢已生出星星白髮，那些往事實在不忍再去回憶。如今我有的，只是一雙看花開卻已昏花的老眼，以及爲這傷感的時局而流淌的清淚。

我不怕見到花朵凋零消瘦，只擔憂自己年老時的這種心境。等到繁花似錦、繽紛雜亂的時候，我要留住雲朵、借取月色，無論如何也要拼卻一醉。