四代好・宴清都

宋代 • 程垓

翠幕東風早。
蘭窗夢，又被鶯聲驚覺。
起來空對，平階弱絮，滿庭芳草。
厭厭未忺懷抱。
記柳外、人家曾到。
憑畫闌、那更春好花好，酒好人好。
春好尚恐闌珊，花好又怕，飄零難保。
直饒酒好□澠，未抵意中人好。
相逢盡拼醉倒。
況人與、才情未老。
又豈關、春去春來，花愁花惱。

譯文：

東風早早地吹起了翠綠的帷幕。我在蘭窗前做着美夢，卻被黃鶯的啼鳴聲驚醒。起身之後，只能面對着平階上輕柔的柳絮和滿庭院的芬芳芳草。我整個人無精打采，心情也不佳。還記得曾經到過柳樹外面的那戶人家。我倚靠在雕花欄杆旁，眼前春色正好、花朵嬌豔，美酒香醇、友人相伴，一切都那麼美好。

可即便春色正好，我還是擔心它會很快消逝；花朵嬌豔，又害怕它們會凋零飄落難以保全。就算美酒如同澠水之釀那般甘醇，也比不上意中人的美好。要是能和意中人相逢，我甘願盡情沉醉。況且我們正值青春，才情未減。這又哪裏是因爲春天的離去和到來，花朵的哀愁與煩惱啊，真正讓我在意的是意中人啊。