洞庭春色・沁園春

宋代 • 程垓

錦字親裁，淚巾偷裛，細說舊時。
記笑桃門巷，妝窺寶靨，弄花庭前，香溼羅衣。
幾度相隨遊冶去，任月細風尖猶未歸。
多少事，有垂楊眼見，紅燭心知。
如今事都過也，但贏得、雙鬢成絲。
嘆半妝紅豆，相思有分，兩分青鏡，重合難期。
惆悵一春飛絮，夢悠颺教人分付誰。
銷魂處，又梨花雨暗，半掩重扉。

譯文：

我親手寫下這飽含深情的書信，偷偷地用手帕擦拭着淚水，在信裏細細訴說着過去的時光。

還記得在那桃花盛開的門巷，你梳妝時露出美麗的酒窩，光彩照人；在庭院中擺弄花朵，花香浸溼了你的羅衣。有好幾次我們一同出遊尋樂，哪怕是月色細微、寒風凜冽，也遲遲不願歸來。有多少美好的往事啊，那垂楊親眼見證，紅燭也心裏明白。

如今，那些事情都已經過去了，我只落得兩鬢斑白如絲。可嘆啊，就像半妝美人頭上的紅豆，我命中註定與相思相伴；而我們就像被分成兩半的鏡子，再難有重合相聚的日子。

整個春天都被惆悵的情緒籠罩，就像那漫天飛舞的柳絮，我的夢也悠悠盪盪，又能託付給誰呢？最讓人黯然神傷的時候，又是那梨花在雨中黯淡，半掩着重重的門扉。