八聲甘州

宋代 • 程垓

問東君、既解遣花開，不合放花飛。
念春風枝上，一分花減，一半春歸。
忍見千紅萬翠，容易漲桃溪。
花自隨流水，無計追隨。
不忍憑高南望，記舊時行處，芳意菲菲。
嘆年來春減，花與故人非。
總使、梁園賦在，奈長卿、老去亦何爲。
空搔首，亂雲堆裏，立盡斜暉。

譯文：

我想問司春之神東君啊，你既然懂得讓花兒開放，就不該任由花兒飄零紛飛。想那春風拂過枝頭，每落下一分花瓣，就意味着一半的春光已經消逝。我怎忍心看到那千萬種紅翠豔麗的花朵，輕易地隨着春水漲滿了桃溪。花兒自顧自地順着流水漂走，我卻毫無辦法去追隨挽留它們。

我不忍心登高往南眺望，往昔我們一同遊玩過的地方，那時處處都瀰漫着芬芳的氣息，如今卻已不同。可嘆這些年來春光一年比一年減少，花兒已非往昔模樣，就連故人也都變了。就算我能像漢代的司馬相如寫出《梁園賦》那樣的辭賦又如何呢，無奈我就像老去的司馬長卿一樣，寫出來又有什麼用呢。我只能白白地撓着頭，在亂雲堆積的天空下，一直站到夕陽的餘暉消散。