木蘭花慢

宋代 • 程垓

倩嬌鶯奼燕，說不盡、此時情。
正小院春闌，芳園畫鎖，人去花零。
憑高試回望眼，奈遙山遠水隔重雲。
誰遣風狂雨橫，便教無計留春。
誰知雁杳與鴻冥。
自難寄丁寧。
縱柳院顰深，桃門笑在，知屬何人。
衣篝幾回忘了，奈殘香、猶有舊時燻。
空使風頭卷絮，爲他飄蕩花城。

譯文：

請那嬌啼的黃鶯、婉囀的紫燕，來訴說我此刻怎麼也道不盡的深情。如今小小的庭院裏春光將盡，美麗的花園彷彿被畫卷鎖住，人已經離去，花兒也凋零了。我登上高處，試着極目遠望，無奈那遙遠的山巒、浩渺的江水都被重重雲朵阻隔。是誰讓狂風大作、暴雨傾盆，使得我完全沒有辦法留住這春天。

誰能料到大雁和鴻鳥都不見了蹤跡，自然難以託它們捎去我的叮囑。縱然柳樹成蔭的庭院裏像是含着深深的愁怨，桃花綻放的門前好似還留存着歡顏，可這些又不知已經屬於何人。我好幾次對着薰衣的熏籠發呆，忘記了一切，無奈那殘留的香氣，還帶着舊時的味道。只能徒然地看着風兒捲起柳絮，讓它們爲了她在繁華的城中四處飄蕩。