攤破江城子・江城梅花引

宋代 • 程垓

娟娟霜月又侵門。
對黃昏。
怯黃昏。
愁把梅花，獨自泛清尊。
酒又難禁花又惱，漏聲遠，一更更，總斷魂。
斷魂。
斷魂。
不堪聞。
被半溫。
香半溫。
睡也睡也，睡不穩、誰與溫存。
只有牀前、紅燭伴啼痕。
一夜無眠連曉角，人瘦也，比梅花，瘦幾分。

譯文：

那皎潔如霜的明月，又悄悄地照進了房門。面對這黃昏時分，心裏滿是膽怯。滿心憂愁，獨自對着梅花，舉起酒杯自斟自飲。這酒難以讓人借它消愁，梅花似乎也在惹我煩惱。更遠處傳來那悠長的漏聲，一聲又一聲，每一聲都讓我悲痛欲絕。

悲痛啊，悲痛，這聲音實在讓人不忍聽聞。被子只有半分溫暖，薰香也只剩半分溫熱。想睡，卻怎麼也睡不安穩，又有誰能來給我一些溫暖和安慰呢？只有牀前那支紅燭，伴着我臉上的淚痕。

整整一夜都無法入眠，耳邊還傳來破曉的號角聲。人已經消瘦了，我不禁自問，比起那梅花，我又瘦了幾分呢？