摊破江城子・江城梅花引

宋代 • 程垓

娟娟霜月又侵门。
对黄昏。
怯黄昏。
愁把梅花，独自泛清尊。
酒又难禁花又恼，漏声远，一更更，总断魂。
断魂。
断魂。
不堪闻。
被半温。
香半温。
睡也睡也，睡不稳、谁与温存。
只有床前、红烛伴啼痕。
一夜无眠连晓角，人瘦也，比梅花，瘦几分。

译文：

那皎洁如霜的明月，又悄悄地照进了房门。面对这黄昏时分，心里满是胆怯。满心忧愁，独自对着梅花，举起酒杯自斟自饮。这酒难以让人借它消愁，梅花似乎也在惹我烦恼。更远处传来那悠长的漏声，一声又一声，每一声都让我悲痛欲绝。

悲痛啊，悲痛，这声音实在让人不忍听闻。被子只有半分温暖，熏香也只剩半分温热。想睡，却怎么也睡不安稳，又有谁能来给我一些温暖和安慰呢？只有床前那支红烛，伴着我脸上的泪痕。

整整一夜都无法入眠，耳边还传来破晓的号角声。人已经消瘦了，我不禁自问，比起那梅花，我又瘦了几分呢？