南浦

宋代 • 程垓

金鴨懶薰香，向晚來春酲，一枕無緒。
濃綠漲瑤窗，東風外、吹盡亂紅飛絮。
無言佇立，斷腸惟有流鶯語。
碧雲欲暮。
空惆悵，韶華一時虛度。
追思舊日心情，記題葉西樓，吹花南浦。
老去覺歡疏，傷春恨，都付斷雲殘雨。
黃昏院落，問誰猶在憑欄處。
可堪杜宇。
空只解聲聲，催他春去。

譯文：

金色的鴨形香爐懶得再薰香了。臨近傍晚，我還帶着春日醉酒後的慵懶，靠在枕頭上，思緒紛亂，毫無頭緒。窗外濃綠的景色映入精美的窗戶，東風在外面呼呼地吹着，吹得那雜亂的紅花和飛絮四處飄散。

我默默無言地站在那裏，讓我肝腸寸斷的只有那流鶯的啼鳴聲。天色漸晚，碧雲彷彿要融入暮色之中。我只能徒然地惆悵，大好的春光就這麼白白地浪費過去了。

回想起過去的心情，還記得在西樓題詩於樹葉之上，在南浦與友人共賞飛花。如今年紀大了，感覺歡樂的時光越來越少。那些傷春的遺憾和怨恨，都隨着那一片片斷雲、一陣陣殘雨消散了。

黃昏時分的院落裏，我不禁想問，還有誰會像我一樣靠在欄杆上呢？實在難以忍受那杜鵑鳥的叫聲，它只知道一聲聲地催促着春天離去。