滿江紅

宋代 • 程垓

水遠山明，秋容淡、不禁搖落。
況正是、樓臺高處，晚涼猶薄。
月在衣裳風在袖，冰生枕簟香生幕。
算四時、佳處是清秋，須行樂。
東籬下，西窗角。
尋舊菊，催新酌。
笑廣平何事，對秋蕭索。
搖葉聲聲深院宇，折荷寸寸閒池閣。
待歸來、閒把木犀花，重薰卻。

譯文：

山清水秀，秋景淡雅，卻也抵擋不住萬物凋零的景象。更何況此時我正身處高樓之上，傍晚的涼意還不算濃重。月光灑在衣裳上，微風拂過衣袖；枕蓆生涼，帳幕中瀰漫着香氣。仔細想來，四季之中最美好的時光當屬這清秋時節，一定要盡情享受這快樂時光。

在東邊的籬笆下，西邊的窗角旁，我尋覓着往年就有的菊花，催促着趕緊斟上新酒。我笑着心想，廣平先生爲何面對這秋景如此消沉落寞呢？深宅大院裏，樹葉沙沙作響；閒置的池閣邊，荷葉被折得七零八落。等我遊玩歸來，要悠閒地拿起木犀花，讓它重新薰染我的衣物。