水調歌頭

宋代 • 趙善括

佳客志淮海，賤子設樽罍。
楚江昨夜清漲，短棹已安排。
休問南樓風月，且念陽臺雲雨，幾日卻重來。
銀燭正凝淚，畫鼓且休催。
彩雲飛，黃鶴舉，兩徘徊。
林泉歸去高臥，回首笑塵埃。
我唱更憑君和，君起誰同我舞，莫惜玉山頹。
他日揚州路，散策願相陪。

譯文：

遠方尊貴的客人你有意前往淮海，我這卑微之人已擺好了酒器。昨夜楚江江水清澈上漲，我早已安排好小船。先別問南樓的清風明月如何，且想想那如同陽臺雲雨般的相聚時光，不知你幾天後還會不會再來。銀色的蠟燭正在淌着燭淚，繪有圖案的鼓暫且不要催促我們分別。

彩雲飄飛，黃鶴高飛，兩者都似在徘徊不捨。等你回到山林泉石間隱居高臥時，再回首塵世定會付之一笑。我唱歌更希望你能應和，你起身起舞又有誰能陪我共舞呢，不必顧惜喝得酩酊大醉。將來有一天走在揚州的路上，我願意拄着柺杖與你相伴同行。