水調歌頭

宋代 • 趙善括

雨霽彩虹臥，半夜水明樓。
太湖極目，四面水盡是天流。
幾點鱸鄉荻浦，萬里鯨波雪浪，掀舞小漁舟。
金餅掛蟾魄，時景正中秋。
釣綸輕，蘭棹穩，笑王侯。
一蓑一笠，得意何必美封留。
縱使金章鼎貴，何似玉樽傾到，一醉可消愁。
玉女在何許，喚起與同遊。

譯文：

雨過天晴，一道彩虹如長橋般橫臥天際，半夜時分，湖水波光粼粼，將樓閣映照得明亮清晰。極目遠眺太湖，四周的湖水彷彿與天相接，水天交融，浩浩湯湯，看不到盡頭。湖面上，幾處生長着荻草的地方，像是鱸鄉的點綴。那萬里的湖面，波濤洶湧，如雪浪般翻卷，一艘艘小漁舟在浪濤中上下顛簸、歡快舞動。一輪明月如金色的圓盤高掛天空，散發着皎潔的光輝，此時的景色正好是中秋佳節。

我手持輕巧的釣竿，坐着平穩的小船，悠然自得，這等愜意讓我不禁嘲笑那些追逐功名利祿的王侯將相。我身披蓑衣、頭戴斗笠，在這湖光山色中自得其樂，又何必像那些追求封侯拜相、享有富貴榮華的人一樣呢？即使能擁有高官厚祿、佩戴金印，又怎比得上我手持玉樽，開懷暢飲，一醉方休來消除心中的憂愁呢。不知道傳說中的玉女在什麼地方，真想把她呼喚出來，與我一同在這美麗的湖光月色中游玩。