水調歌頭

宋代 • 趙善括

危臺枕城堞，今昔幾人遊。
繞城碧水一帶，茂苑與長洲。
寂寂彈琴風外，苒苒採香徑畔，橫截古溪頭。
極目暮雲合，宋玉正悲秋。
峴山碑，帝子閣，庾公樓。
當時風物，如今煙水只供愁。
處處山明水秀，歲歲春花秋月，何必美南州。
故國未歸去，萍梗嘆漂流。

譯文：

那座高聳的樓臺緊挨着城牆垛口，古往今來有多少人曾在這裏遊覽啊。環繞着城牆的是一灣碧綠的水流，那便是繁茂的園林和古時長洲的所在。風兒輕輕吹過，彷彿能聽見有人在寂靜中悠然彈琴；在那香氣嫋嫋的採香徑畔，一條古溪橫在眼前。極目遠眺，傍晚的雲朵漸漸聚合在一起，就如同宋玉在悲秋時節所面對的景象一般。

想起了峴山的墮淚碑，滕王閣，還有庾公樓。當年那些美好的風景和事物，如今都已化作了如煙的江水，只徒增人的哀愁。這周圍處處都是山清水秀的景色，每年都有春花秋月的美景，又何必說南方的景緻纔是最美的呢。只是我至今還沒能回到故鄉，只能像那水上的浮萍和斷梗一樣，嘆息着自己四處漂泊的命運。