鵲橋仙

宋代 • 趙善括

東風喚我，西園閒坐，大醉高歌竟日。
行藏獨依畫欄干，便忘了、征衫淚溼。
亭高煙遠，天低雲近，相對逃名隱客。
掀髯無語看青山，斷不信、塵埃到得。

譯文：

東風好像在召喚着我，我來到西園悠閒地坐着，一整天都酩酊大醉，放聲高歌。我獨自在畫欄干邊徘徊，心思沉浸在這份愜意中，竟忘了之前奔波在外，征衫都被淚水浸溼的那些愁苦。

亭子高聳，煙霧瀰漫向遠方，天空彷彿很低，雲朵彷彿就近在咫尺。我和那些同樣逃避名聲、隱居於此的人相對而坐。我掀動着鬍鬚，默默無語地望着青山，心裏篤定地認爲，這塵世的紛擾、功名利祿的塵埃，是絕不可能沾染到這片寧靜之地的。