水調歌頭

宋代 • 趙善括

碧雲初返岫，潦水正鳴灘。
蘭舟容與，歌舞偏稱笑中看。
燭影烘寒成暖，花色照人如畫，一坐有餘歡。
酒灩浮金盞，香縷靄雕盤。
碧簪橫，銀漏永，玉樽幹。
喧春鼓吹，翠袖起舞佩珊珊。
記得山明水秀，何處朝雲暮雨，常在夢魂間。
多少難言事，都付兩眉彎。

譯文：

天邊的白雲剛剛飄回山巒，雨後的積水在灘頭嘩嘩作響。我乘坐着小船悠然前行，船上的歌舞正適合在歡笑中欣賞。燭光搖曳，把寒冷驅散，帶來了溫暖，嬌豔的花朵映照着人們，美得如同畫卷一般，滿座的人都沉浸在無盡的歡樂之中。酒杯裏的酒液波光瀲灩，金色的酒盞十分耀眼，盤裏的香料燃燒着，嫋嫋香氣縈繞。

頭上的碧玉簪橫斜着，計時的銀漏滴個不停，美酒已經把玉杯喝乾。喧鬧的樂聲如同春天裏的熱鬧景象，身着翠衣的舞女翩翩起舞，身上的玉佩叮噹作響。

我還記得那山水明麗清秀的地方，也不知那如夢如幻的美景如今在何處，它常常出現在我的夢魂之間。心中有多少難以言說的事情啊，都只能化作雙眉的彎彎愁緒。