霜天曉角

宋代 • 趙善括

楚天風色。
一夜波翻雪。
艤岸錦帆不度，天有意、且留客。
鼓聲吹取急。
離觴須舉白。
看去芳菲時候，日邊聽、好消息。

譯文：

在這楚地的天空下，風呈現出獨特的景象。僅僅一個夜晚，江面上就湧起了像雪一樣潔白翻滾的波浪。我把船停靠在岸邊，原本那裝飾華美的船帆無法繼續前行，似乎老天爺有意如此，暫且把我這個旅人留了下來。

岸邊送行的鼓聲急促地響起，催促着我出發。餞行的酒杯啊，必須要斟滿白酒一飲而盡。我這就要離去了，等到那花草芬芳的美好時節，相信我能在皇帝身邊聽到仕途順遂的好消息。