滿江紅

宋代 • 趙善括

海嶽儲祥，符昌運、挺生前哲。
天賦與、飄然才氣，凜然忠節。
穎脫難藏衝鬥劍，誓清行擊中流楫。
二十年、麾節遍江湖，恩威浹。
香穗直，雲峯列。
觴羽急，鯨川竭。
共介公眉壽，贊公賢業。
出處已能齊二老，功名豈止超三傑。
侍吾皇、千載帶金重，頭方黑。

譯文：

大海和高山蘊含着祥瑞之氣，順應着昌盛的國運，誕生了您這樣傑出的前輩。上天賦予您超凡灑脫的才氣，還有令人敬畏的忠貞氣節。您就像那鋒芒難掩、劍氣衝斗的寶劍，又如同當年祖逖中流擊楫，發誓要肅清天下。二十年來，您持着符節在江湖各地任職，恩德與威嚴深入人心。

爐中香料的煙霧直直升起，周圍的山峯如隊列般排列。酒杯傳遞得飛快，酒喝得如同鯨川之水都要乾涸。大家一同爲您祝壽，讚頌您的賢德功業。您在出仕和歸隱之間的抉擇能與古代的賢達相媲美，您的功名又豈止超越了漢朝的三傑。您侍奉皇上，正值盛年，必將長久地身佩金印，仕途光明。