水調歌頭

宋代 • 趙善括

山險號北固，景勝冠南州。
洪濤江上亂雲，山裏簇紅樓。
堪笑萍蹤無定，擬泊葉舟何許，無計可依劉。
金闕自帷幄，玉壘老貔貅。
問興亡，成底事，幾春秋。
六朝人物，五胡妖霧不勝愁。
休學楚囚垂淚，須把祖鞭先著，一鼓版圖收。
惟有金焦石，不逐水漂流。

譯文：

北固山以險峻聞名，這裏的景色堪稱江南之首。江面上洪濤洶湧，亂雲翻滾，山中則簇擁着一棟棟紅色樓閣。

可笑我一生如浮萍般漂泊不定，想要找個地方停靠小船卻不知該去哪裏，也沒有辦法去依附有權勢的人來實現抱負。朝廷自有運籌帷幄的大臣，邊疆也有久經沙場的老將。

試問朝代的興亡，到底是怎麼一回事呢？已經歷經了多少個春秋。六朝的風雲人物，五胡帶來的戰亂陰霾，都讓人滿懷憂愁。

不要學那些被困的楚囚一樣只會傷心落淚，我們應該像祖逖那樣奮起爭先，一鼓作氣收復淪陷的版圖。只有金山和焦山這兩塊巨石，不會隨着江水漂流而動搖。