水调歌头

宋代 • 赵善括

山险号北固，景胜冠南州。
洪涛江上乱云，山里簇红楼。
堪笑萍踪无定，拟泊叶舟何许，无计可依刘。
金阙自帷幄，玉垒老貔貅。
问兴亡，成底事，几春秋。
六朝人物，五胡妖雾不胜愁。
休学楚囚垂泪，须把祖鞭先著，一鼓版图收。
惟有金焦石，不逐水漂流。

译文：

北固山以险峻闻名，这里的景色堪称江南之首。江面上洪涛汹涌，乱云翻滚，山中则簇拥着一栋栋红色楼阁。

可笑我一生如浮萍般漂泊不定，想要找个地方停靠小船却不知该去哪里，也没有办法去依附有权势的人来实现抱负。朝廷自有运筹帷幄的大臣，边疆也有久经沙场的老将。

试问朝代的兴亡，到底是怎么一回事呢？已经历经了多少个春秋。六朝的风云人物，五胡带来的战乱阴霾，都让人满怀忧愁。

不要学那些被困的楚囚一样只会伤心落泪，我们应该像祖逖那样奋起争先，一鼓作气收复沦陷的版图。只有金山和焦山这两块巨石，不会随着江水漂流而动摇。