摸魚兒

宋代 • 趙善括

被楊花、帶將春去，飄揚一路無定。
滿庭綠蔭絲千尺，枝上舊香吹盡。
幽夢醒。
對晚色、鞦韆院落人初靜。
柔條弄影。
奈翦翦輕風，冥冥細雨，惹起萬千恨。
雲山路，休躡高樓獨憑。
楚天一抹煙暝。
嬌鶯百囀飛鳩去，何處可尋芳信。
心自省。
念咫尺、青樓應怪人薄倖。
歸期將近。
料喜鵲先知，飛來報了，日日倚門等。

譯文：

楊花飛舞，好像是它把春天都帶走了，一路飄飄揚揚，沒有個固定的方向。庭院裏滿是綠樹成蔭，枝條垂下如千尺綠絲，枝頭上曾經的花香也都被風吹散了。

我從清幽的夢境中醒來。對着傍晚的天色，那有秋千的院落裏剛剛安靜下來。柔軟的枝條在風中擺弄着影子。無奈那輕輕的微風，迷迷濛濛的細雨，惹起了我心中無盡的愁恨。

不要登上高樓獨自憑欄遙望那雲霧繚繞的山路了。楚天之上，只剩一抹如煙的暮色。嬌美的黃鶯婉轉啼鳴，斑鳩也飛走了，到哪裏去尋找春天的消息呢。

我心裏暗自思量。想到近在咫尺的青樓中，佳人應該會怪我薄情。我的歸期已經快要到了。料想喜鵲最先知道這個消息，它飛去把我的歸期告訴了佳人，她肯定每天都在門口盼望着我歸來。