醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙善括

重陽時節。
可憐又是天崖客。
扁舟小泊花溪側。
細雨斜風，不見秦樓月。
白衣望斷無消息。
舉觴一笑真難得。
歸兮學取陶彭澤。
採菊東籬，悠然見山色。

譯文：

在重陽佳節這個時候，可嘆我又是漂泊在天涯的遊子。我乘坐着小船，在花溪岸邊暫時停靠。外面細雨紛紛，微風斜吹，卻再也看不到像秦樓明月那樣美好的景象。

我像當年的孟嘉盼着白衣人送酒一樣，望眼欲穿也沒有等到任何好消息。想要舉起酒杯，灑脫一笑，可這真的是太難得了。我還是回去吧，要效仿那陶彭澤（陶淵明）。回到家中，在東籬下采摘菊花，悠然間就能望見遠處秀美的山色。