沁園春

宋代 • 趙善括

千里風湍，萬疊雲峯，自相送迎。
嘆扁舟如葉，漂流如梗，片帆如箭，聚散如萍。
家在東湖，身來西浙，非爲區區利與名。
堪憐處，爲雛飢犢暮，狗苟蠅營。
平生。
何辱何榮。
且一任三才和五行。
有鷃飛鵬奮，鶴長鳧短，朱顏富貴，白髮公卿。
印漫累累，綬何若若，休羨行歌朱買臣。
歸來好，向嚴灘垂釣，谷口躬耕。

譯文：

千里江面上風急浪湧，層層疊疊的雲峯，彷彿在一路相互迎送着我前行。

可嘆我乘坐的小船就像一片樹葉般渺小，在江上的漂流如同斷梗一樣身不由己；船帆像射出的箭一樣疾馳，人生的聚散又好似水上的浮萍一般無常。我家在東湖，如今卻來到了西浙之地，我並非是爲了那一點點的功名利祿。真正讓人憐憫的是，就像那嗷嗷待哺的雛鳥和日暮仍未歸圈的小牛，我爲了生計而像狗那樣苟且地謀取利益、像蒼蠅那樣四處鑽營。

回顧我的一生，什麼是屈辱，什麼是榮耀，其實都不必太在意。且聽憑天地人三才以及金木水火土五行的安排吧。世間萬物各有不同，就像鷃雀低飛而大鵬展翅高飛，仙鶴腿長而野鴨腿短；有的人年紀輕輕就享受榮華富貴，有的人白髮蒼蒼才做到公卿之位。官印再多又如何，綬帶再長又怎樣，別去羨慕像朱買臣那樣一邊唱歌一邊爲官的人。還是迴歸家鄉的好啊，到嚴子陵釣魚的地方去垂釣，在谷口像鄭子真那樣親自耕種。