沁園春

宋代 • 趙善括

虎嘯風生，龍躍雲飛，時不再來。
試憑高望遠，長淮清淺，傷今懷古，故國氛埃。
壯志求伸，匈奴未滅，早以家爲何謂哉。
多應是，待著鞭事了，稅駕方回。
稼軒聊爾名齋。
笑學請樊遲心未開。
似南陽高臥，莘郊自樂，磻溪韜略，傅野鹽梅。
植杖亭前，集山樓下，五桂三槐次第栽。
功名遂，向急流勇退，肯恁徘徊。

譯文：

老虎咆哮就會生起狂風，蛟龍飛躍便能直上雲霄，這樣的好時機一旦錯過就不會再來。我試着登上高處極目遠眺，淮河的水如今已經變得清淺，撫今追昔，不禁爲國家如今被敵寇侵擾的局勢而傷感。我滿懷壯志想要得以施展，就像當年霍去病所說匈奴還未消滅，怎麼能先顧自己的家呢。大概是要等到策馬揚鞭完成了抗敵大業，我纔會解甲歸田。

辛棄疾以“稼軒”來給自己的書齋命名。他還笑着說想學樊遲去問孔子關於種莊稼的事是心智未開。就像諸葛亮在南陽隱居高臥，伊尹在莘郊自得其樂，姜子牙在磻溪韜光養晦、施展謀略，傅說由做版築的工匠成爲國家的賢相。我在植杖亭前，集山樓下，按順序栽種了象徵子孫顯貴的五桂三槐。等到功成名就之時，我會在形勢最好的時候毅然退隱，怎麼會猶豫不決、徘徊不前呢。