柳梢青

宋代 • 趙善括

愁別欣逢。
人間離合，自古難同。
寫就茶經，注成花譜，何事西東。
一尊良夜匆匆。
怎忍見、輕帆短篷。
漢水無情，楚雲有意，目斷飛鴻。

譯文：

曾經爲分別而憂愁，如今能愉快地相逢。人世間的分離與聚合，自古以來就難以預料，各不相同。你已經撰寫好了《茶經》，也註釋完成了《花譜》，爲何還要四處漂泊，奔走西東。

這美好的夜晚，我們共飲一杯酒，可時光卻匆匆而過。我怎麼忍心看着你乘坐着那輕帆短篷的小船離去。那漢水滔滔，全然不懂離人的情感；而楚地的雲彩彷彿善解人意。我極目遠眺，直到看不見那飛翔的鴻雁。