菩薩蠻

宋代 • 趙善括

煙波江上西亭小。
曉來雨過驚秋早。
飛棟倚晴空。
涼生面面風。
痴兒官事了。
獨自憑欄笑。
何處有塵埃。
扁舟歸去來。

譯文：

在煙霧籠罩、水波浩渺的江邊，有一座小小的西亭。清晨時分，一場雨剛剛過去，讓人驚訝地發覺秋天早早來臨了。西亭那高聳的飛檐直入晴朗的天空，四面都吹來了涼爽的風。

我這個愚笨的人，終於把官府的事務處理完了。獨自一人靠着欄杆，臉上露出了笑容。這世間哪裏還有什麼塵世的紛擾呢？我真想駕着一葉扁舟，迴歸那自由自在的生活啊。