賀新郎

宋代 • 趙善扛

晝永重簾卷。
乍池塘、一番過雨，芰荷初展。
竹引新梢半含粉，綠蔭扶疏滿院。
過花絮、蝶稀蜂懶。
窗戶沈沈人不到，伴清幽、時有流鶯囀。
凝思久，意何限。
玉釵墜枕風鬟顫。
湛虛堂、壺冰瑩徹，簟波零亂。
自是仙姿清無暑，月影空垂素扇。
破午睡、香銷餘篆。
一枕湖山千里夢，正白蘋煙棹歸來晚。
雲弄碧，楚天遠。

譯文：

白天漫長，厚重的簾子被捲了起來。剛剛池塘裏下過一場雨，菱角和荷花纔剛剛舒展開來。竹子抽出了新的竹梢，上面還帶着一層薄粉，綠色的枝葉疏密有致，佈滿了整個庭院。花朵的花絮已經飄落，蝴蝶稀少，蜜蜂也顯得懶洋洋的。窗戶裏面靜悄悄的，沒有人來，陪伴着這份清幽的，時不時有黃鶯婉轉的啼鳴聲。我凝神思考了很久，心中的思緒無窮無盡。

美人玉釵墜落在枕邊，頭髮隨風輕輕顫動。在那湛虛堂裏，壺中的冰塊晶瑩剔透，竹蓆上的紋路也顯得有些零亂。她本就有着仙子般的身姿，自然不會被暑氣侵擾，只有月光空空地灑落在她的素扇上。午睡被打斷，香爐裏的香已經燃盡，只留下嫋嫋餘煙。我在睡夢中彷彿遊歷了千里湖光山色，好像正乘着小船，在白蘋瀰漫的煙霧中很晚才歸來。天空中雲朵變幻出碧綠的色彩，楚地的天空顯得格外遙遠。