小重山

宋代 • 趙善扛

汲水添瓶恰換花。
蜂兒爭要採，打窗紗。
青春誰與度年花。
絃索暗，無緒幾曾拿。
春思正交加。
馬蹄聲錯認，客還家。
花箋欲寫寄天涯。
羞人見，羅袖急忙遮。

譯文：

我打好水，把它添到花瓶裏，剛剛換上了新的花。蜜蜂們爭着來採花蜜，不停地撲打着窗紗。這美好的青春時光，又能和誰一起度過呢？那琴絃靜悄悄地躺在一旁，我心煩意亂，也沒心思去拿它彈奏。

春天的情思正交織在心頭，攪得我心緒不寧。忽然聽到馬蹄聲，我竟錯以爲是遠方的人兒回家來了。我拿起花箋，想要寫下滿心的思念寄到天涯去。可又怕被人看見我的心事，急忙用羅袖把花箋遮住。