小重山
汲水添瓶恰换花。
蜂儿争要采，打窗纱。
青春谁与度年花。
弦索暗，无绪几曾拿。
春思正交加。
马蹄声错认，客还家。
花笺欲写寄天涯。
羞人见，罗袖急忙遮。
译文：
我打好水，把它添到花瓶里，刚刚换上了新的花。蜜蜂们争着来采花蜜，不停地扑打着窗纱。这美好的青春时光，又能和谁一起度过呢？那琴弦静悄悄地躺在一旁，我心烦意乱，也没心思去拿它弹奏。
春天的情思正交织在心头，搅得我心绪不宁。忽然听到马蹄声，我竟错以为是远方的人儿回家来了。我拿起花笺，想要写下满心的思念寄到天涯去。可又怕被人看见我的心事，急忙用罗袖把花笺遮住。