燭影搖紅

宋代 • 趙善扛

桃李牆頭，向人都似他年意。
舞絲千丈颺晴光，駘青春無際。
花氣薰人自醉。
傍垂楊、行行緩轡。
倦遊無奈，回首雲山，歸期猶未。
玉鎖樓空，鳥啼花外東風起。
少年恩怨付波流，吟望朱闌倚。
冉冉塵生客袂。
對尊前、高情暫寄。
洞天一笑，仙馭乘空，姑峯凝翠。

譯文：

在那牆頭上，桃花和李花正綻放着，它們似乎還像往年一樣，帶着熟悉的姿態向人展示着生機。隨風飄動的柳絲足有千丈之長，在晴朗的陽光中肆意飛揚，那溫暖和暢的春光無邊無際地蔓延着。
花朵散發出來的香氣濃郁得讓人不自覺就沉醉其中。我騎着馬，在低垂的楊柳旁，慢慢地前行。無奈我早已厭倦了這四處漂泊的遊歷生活，回頭眺望那雲霧繚繞的山巒，可回家的日子卻依舊遙遙無期。
華麗的樓閣如今已經人去樓空，只有鳥兒在花叢之外啼叫，東風輕輕吹起。年少時的恩恩怨怨都已隨着流水遠去，我倚靠在紅色的欄杆邊，一邊吟詩一邊遠望。
我的衣袖上漸漸蒙上了旅途的灰塵。面對眼前的酒杯，我暫且把自己的一腔深情寄託在這美酒之中。我彷彿在那如仙境般的地方露出了笑容，彷彿駕着仙車凌空而去，而那姑射山的山峯依舊凝着一片翠綠。