青玉案

宋代 • 趙善扛

一年陌上尋芳意。
想人在、東風裏。
褪粉銷紅春有幾。
青翰飛去，紫雲凝佇，往事如流水。
煙橫極浦山無際。
暗解明璫問誰寄。
鄉在溫柔何處是。
輪囷香霧，靜深庭院，簾影參差翠。

譯文：

一年到頭，我都懷着在田間小路上尋覓芳蹤的心意，心裏想着那個人啊，此刻定是置身在那輕柔的東風裏。春花漸漸褪去了粉色、消散了紅色，這春天還能剩下多少時日呢。那畫着青色鳥紋的船兒已經飛走，而我就像那紫色的雲霞般靜靜地佇立，過去的事情就如同那流水一般，一去不復返了。

煙霧橫罩在遙遠的水邊，那山巒連綿一望無際。我暗自解下了那精美的玉佩，卻不知道該寄給誰。我心中溫柔的故鄉啊，它究竟在什麼地方呢？只有那盤繞的香霧，幽靜深邃的庭院，還有那參差不齊的翠色簾影。