重疊金・菩薩蠻

宋代 • 趙善扛

玉關芳草黏天碧。
春風萬里思行客。
騎馬向風嘶。
道歸猶未歸。
南雲新有雁。
望眼愁邊斷。
膏沐爲誰容。
倚樓煙雨中。

譯文：

玉門關外，那芳草連天，一片碧綠。在這萬里春風裏，我不禁思念起遠行在外的人。他騎着馬迎着風嘶鳴，說要歸來卻始終未歸。

南邊的天空剛剛飛過一羣大雁，我滿含愁緒地極目遠眺，眼神都快要望斷了。我精心梳洗打扮又是爲了誰呢？只能獨自一人在如煙如霧的雨中，倚靠在樓閣上。