賀新郎

宋代 • 辛棄疾

瑞氣籠清曉。
卷珠簾、次第笙歌，一時齊奏。
無限神仙離蓬島。
鳳駕鸞車初到。
見擁個、仙娥窈窕。
玉佩玎襠風縹緲。
望嬌姿、一似垂楊嫋。
天上有，世間少。
劉郎正是當年少。
更那堪、天教付與，最多才貌。
玉樹瓊枝相映耀。
誰與安排忒好。
有多少、風流歡笑。
直待來春成名了。
馬如龍、綠綬欺芳草。
同富貴，又偕老。

譯文：

清晨時分，祥瑞的氣息籠罩着大地。有人捲起了珠簾，緊接着，笙簫歌聲依次響起，一時間一同演奏，熱鬧非凡。彷彿無數的神仙離開了蓬萊仙島，駕着鳳凰拉的車、鸞鳥拉的車剛剛來到這裏。只見簇擁着一位身姿窈窕的美麗女子。她身上的玉佩發出清脆的聲響，在微風中顯得縹緲動人。遠遠望去，她那嬌美的姿態就像隨風搖曳的垂柳一般。這樣的佳人，天上纔有，世間少見。

這位劉郎正當青春年少，更難得的是，上天賦予了他出衆的才華和俊美的容貌。他就像玉樹瓊枝一樣光彩照人，和那女子搭配得簡直是天作之合，不知是誰安排得如此巧妙。他們在一起有說有笑，充滿了風流浪漫的氛圍。

只等到來年春天，劉郎科舉成名。到那時，他騎着駿馬，腰間繫着綠色的絲帶，那絲帶的顏色比春天的芳草還要鮮亮。他們二人能夠一同享受榮華富貴，還能攜手相伴，白頭偕老。