金菊對芙蓉

宋代 • 辛棄疾

遠水生光，遙山聳翠，霽煙深鎖梧桐。
正零瀼玉露，淡蕩金風。
東籬菊有黃花吐，對映水、幾簇芙蓉。
重陽佳致，可堪此景，酒釅花濃。
追念景物無窮。
嘆少年胸襟，忒煞英雄。
把黃英紅萼，甚物堪同。
除非腰佩黃金印，座中擁、紅粉嬌容。
此時方稱情懷，盡拼一飲千鍾。

譯文：

遠處的水面波光粼粼，閃耀着靈動的光芒；連綿的山巒層層疊翠，像一幅秀麗的畫卷。雨後初晴，山間的霧氣濃郁，緊緊環繞着梧桐。此時，潔白的露水正從樹葉上悄然滑落，輕柔的秋風緩緩吹拂，帶着絲絲涼爽。

東邊的籬笆旁，金黃色的菊花正競相綻放，與水中那幾簇嬌豔的芙蓉相互映襯，相得益彰。在這重陽佳節，如此美好的景緻，美酒醇香，花朵嬌豔，實在是令人陶醉。

回憶起往昔那數不盡的美好景物，不禁感嘆年少時的自己，胸懷是何等的豪邁，自認爲是英雄豪傑。那時覺得，這世間金黃的菊花、紅色的芙蓉，沒有什麼能與之相媲美。

除非是腰間佩戴着象徵高官顯位的黃金印，座旁簇擁着嬌美的紅顏知己。只有到那時，才覺得能真正稱了自己的心意，才值得盡情暢飲，一醉方休，哪怕一次要喝上千杯酒。