品令

宋代 • 辛棄疾

迢迢徵路。
又小舸、金陵去。
西風黃葉，淡煙衰草，平沙將暮。
回首高城，一步遠如一步。
江邊朱戶。
忍追憶、分攜處。
今宵山館，怎生禁得，許多愁緒。
辛苦羅巾，搵取幾行淚雨。

譯文：

前方的征途是那麼的遙遠漫長啊。我又乘坐着一艘小船，朝着金陵方向駛去。秋風蕭瑟，吹落了樹上的黃葉，淡薄的煙霧籠罩着衰敗的野草，平坦的沙地在黃昏的暮色中顯得格外寂寥。我忍不住回頭望向那座剛剛離開的高城，每邁出一步，就感覺與它的距離又遠了一分，心中的不捨也愈發強烈。

江邊那硃紅色的門戶，曾經是我們分別的地方，如今叫我怎麼忍心去回憶呢。可回憶就像潮水一般，不斷地湧上心頭。今晚我獨自住在山中的館舍裏，滿心的哀愁如潮水般湧來，我該如何承受得住這許多的愁緒啊。我只能用那一方辛苦帶着的羅巾，擦拭着如雨般落下的行行淚水。