綠頭鴨・多麗

宋代 • 辛棄疾

嘆飄零。
離多會少堪驚。
又爭如、天人有信，不同浮世難憑。
佔秋初、桂花散採，向夜久、銀漢無聲。
鳳駕催雲，紅帷卷月，泠泠一水會雙星。
素杼冷，臨風休織，深訴隔年誠。
飛光淺，青童語款，丹鵲橋平。
看人間、爭求新巧，紛紛女伴歡迎。
避燈時、彩絲未整，拜月處、蛛網先成。
誰念監州，蕭條官舍，燭搖秋扇坐中庭。
笑此夕、金釵無據，遺恨滿蓬瀛。
欹高枕，梧桐聽雨，如是天明。

譯文：

唉，人生飄零，聚少離多的境遇實在讓人驚心。這哪能比得上天上的牛郎織女啊，他們每年七夕相聚，信守着約定，不像這人間世事無常，難以讓人信賴。

在初秋時節，桂花綻放，散發着芬芳。夜深了，銀河悄然無聲。織女乘坐着鳳車，被雲朵催促着前來赴約；紅色的帷幕彷彿被月光捲起，清泠泠的銀河上，牛郎織女這兩顆星星終於得以相會。織女手中的素色梭子變得冰冷，她在風中停下織布的動作，深情地傾訴着隔了一年的思念與深情。時光匆匆流逝，仙童輕聲說着話語，那用喜鵲搭成的丹橋已經平整地橫跨在銀河之上。

再看看人間，女孩子們都爭着在七夕這晚展現自己的心靈手巧，一羣羣女伴們歡歡喜喜地參與着節日活動。有的女孩避開燈光，還沒整理好彩絲；有的在拜月的地方，卻發現蜘蛛已經先結好了網。

可又有誰會想起我這個小小的監州官呢？在這蕭條冷落的官舍裏，我獨自坐在中庭，看着燭光搖曳，手中搖着秋扇。只能苦笑今晚，像那些女子得到金釵一樣的美好之事毫無依據，遺憾就像那蓬萊、瀛洲仙山上的雲霧一樣瀰漫開來。我斜靠着高枕，聽着梧桐葉上的雨聲，就這樣一直到天明。