水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

泰嶽倚空碧，汶□捲雲寒。
萃茲山水奇秀，列宿下人寰。
八世家傳素業，一舉手攀丹桂，依約笑談間。
賓幕佐儲副，和氣滿長安。
分虎符，來近甸，自金鑾。
政平訟簡無事，酒社與詩壇。
會看沙堤歸去，應使神京再復，款曲問家山。
玉佩揖空闊，碧霧翳蒼鸞。

譯文：

泰山高聳入雲，一片青碧之色直插天際，汶水翻卷着波浪，透着陣陣寒意，好似捲起了雲靄。這一方山水聚集了天地間的奇麗靈秀，天上的星宿彷彿都降臨到了人間。

你家八代傳承着清白的家業，如今一舉考中科舉，就如同在談笑間輕鬆達成一般。你在太子的幕府中輔佐儲君，讓整個京城都充滿了祥和的氛圍。

你手持虎符，來到京城附近任職，這可是從皇帝身邊而來的榮耀任命。你治理地方政治清平，訴訟稀少，沒有什麼繁雜事務，便有閒暇時間參與酒社和詩壇的活動。

可以預見，你不久之後就會被召回朝廷，踏上沙堤之路（指拜相），到那時應該能讓京城再次恢復往日的繁榮。到時你也能好好地詢問家鄉的情況。你身佩玉佩，身姿瀟灑，彷彿在廣闊的天地間拱手行禮，身邊的青鸞在碧霧中若隱若現。