水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

客子久不到，好景爲君留。
西樓著意吟賞，何必問更籌。
喚起一天明月，照我滿懷冰雪，浩蕩百川流。
鯨飲未吞海，劍氣已橫秋。
野光浮。
天宇迥，物華幽。
中州遺恨，不知今夜幾人愁。
誰念英雄老矣，不道功名蕞爾，決策尚悠悠。
此事費分說，來日且扶頭。

譯文：

遠方的朋友啊，你許久都沒來了，這美好的景緻就像是特意爲你留存一般。我在西樓專注地欣賞美景、吟詩抒懷，哪還管現在是什麼時辰。

我呼喚出滿天明月，月光灑下，照亮我那如冰雪般純淨高潔的心懷，這情懷就像浩浩蕩蕩的百川之水奔騰不息。我雖有豪飲的氣概，卻還沒能像傳說中鯨魚吞海那樣實現壯志，然而身上的劍氣已能橫貫整個秋天，盡顯豪邁。

野外的光影浮動，天空顯得格外高遠，世間萬物的美好幽靜而深邃。可想起淪陷的中原大地，留下的千古遺恨，不知今晚又有多少人爲此憂愁。

又有誰會在意英雄已然老去呢？沒人明白那功名其實渺小如塵，可朝廷對於收復失地的決策卻依舊遙遙無期。這其中的事情真是難以說清，且等明天再借酒消愁吧。