踏莎行

宋代 • 辛棄疾

萱草齊階，芭蕉弄葉。
亂紅點點團香蝶。
過牆一陣海棠風，隔簾幾處梨花雪。
愁滿芳心，酒潮紅頰。
年年此際傷離別。
不妨橫管小樓中，夜闌吹斷千山月。

譯文：

臺階旁的萱草長得整整齊齊，芭蕉葉在微風中輕輕搖曳、擺弄身姿。地上零零散散地鋪着許多落花，成團的蝴蝶在花香中飛舞嬉戲。一陣風吹過牆來，帶來了海棠花的芬芳，隔着簾子望去，幾處梨花好似潔白的雪花般紛紛揚揚。

心中滿是憂愁，喝了點酒，兩頰泛起了紅暈。每年到了這個時候，總是爲離別而感傷。不妨在小樓中吹起橫笛吧，夜深人靜時，讓這笛聲把那千山之上的明月都吹得彷彿要破碎一般。