惜奴嬌

宋代 • 辛棄疾

風骨蕭然，稱獨立、羣仙首。
春江雪、一枝梅秀。
小樣香檀，映朗玉、纖纖手。
未久。
轉新聲、泠泠山溜。
曲裏傳情，更濃似、尊中酒。
信傾蓋、相逢如舊。
別後相思，記敏政堂前柳。
知否。
又拼了、一場消瘦。

譯文：

這位佳人氣質超凡脫俗，宛如卓然獨立於羣仙之首。她就像春天江面上的雪那樣純淨，又似一枝獨秀的寒梅。手中拿着小巧精緻的檀板，那白皙如玉的纖纖玉手與檀板相互映襯，格外動人。

沒過多久，她便開始唱起了新曲，那歌聲清脆悅耳，好似山間潺潺流淌的清泉。歌聲裏傳遞出的深情，比酒杯中的美酒還要濃烈。我和她初次相逢，便如同老友一般投緣。

分別之後，我對她思念不已，還記得我們曾在敏政堂前的柳樹下相聚。你可知道，因爲這份思念，我又甘願讓自己變得憔悴消瘦了。