江城子

宋代 • 辛棄疾

留仙初試砑羅裙。
小腰身。
可憐人。
江國幽香，曾向雪中聞。
過盡東園桃與李，還見此，一枝春。
庾郎襟度最清真。
挹芳塵。
便情親。
南館花深，清夜駐行雲。
拼卻日高呼不起，燈半滅，酒微醺。

譯文：

這位宛如仙女般的女子剛穿上砑羅裙進行試穿。她那纖細的腰肢，真是惹人憐愛。就像那生長在江南水鄉帶着清幽香氣的梅花一樣，我曾在雪地裏聽聞過它的芬芳。園子裏東邊的桃花和李花都已經開過凋謝了，這才見到這獨自綻放的一枝春梅般的她。

那有着最清正純真襟懷風度的男子，被女子的芳澤所吸引。很快就和她親近起來。他們在南邊館舍那花叢深處，度過清朗的夜晚，就連天上的行雲彷彿都被他們的相聚吸引而停駐。男子爲了和女子相聚，就算第二天日上三竿也不願起身，此時屋內燈光半滅，他也帶着微微的酒意，沉醉在這份美好之中。