菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

與君欲赴西樓約。
西樓風急征衫薄。
且莫上蘭舟。
怕人青淚流。
臨風橫玉管。
聲散江天滿。
一夜旅中愁。
蛩吟不忍休。

譯文：

我和你原本打算一起趕赴西樓的約會。可到了西樓，狂風呼嘯，而我身上的遠行衣衫又如此單薄。

還是暫且不要登上那蘭舟吧，我實在害怕看見你滿眼悽傷，淚水簌簌而落。

你迎着風吹奏起玉管，那嗚嗚的樂聲彷彿飄散開來，瀰漫在整個江天之上。

這一夜，我獨自在旅途中滿是憂愁。就連那蟋蟀的叫聲也叫個不停，聲聲都好似在揪扯我的心，讓我更加不忍面對這愁緒啊。