生查子

宋代 • 辛棄疾

一天霜月明，幾處砧聲起。
客夢已難成，秋色無邊際。
旦夕是重陽，菊有黃花蕊。
只怕又登高，未飲心先醉。

譯文：

秋夜，霜華滿地，明月高懸，清冷冷的光輝灑遍大地。不知從哪幾個地方，傳來了搗衣的聲音，一下一下，在寂靜的夜裏格外清晰。

我客居他鄉，本就心懷愁緒，這搗衣聲更攪得我難以入眠，連個安穩的夢都做不成。抬眼望去，這秋天的景色鋪天蓋地，無邊無際，彷彿要將我徹底淹沒。

眼看着重陽節就要到了，路邊的菊花已經長出了金黃的花蕊，開得正豔。可這美景在我眼裏，卻更添了幾分哀愁。

我心裏害怕着到了重陽那天又要去登高。往年登高之時，和親友們一起飲酒賞菊，何等暢快。可如今孤身在外，就算還沒舉杯飲酒，單單想到這情景，我的心就已經像是醉了一般，滿是苦澀與淒涼。