昭君怨

宋代 • 辛弃疾

夜雨剪残春韭。
明日重斟别酒。
君去问曹瞒。
好公安。
试看如今白发。
却为中年离别。
风雨正崔嵬。
早归来。

译文：

夜里的春雨，好像剪刀一般，把春天嫩绿的韭菜都剪断了。明天我们又要重新斟满离别的酒，为你送行。你此去不妨问问那曹操，像他这样的“好汉”，又能如何呢？

你再看看我如今已生了白发，却还因为中年的离别而伤感。外面风雨正急，形势动荡不安。你可要早早归来啊。