霜天曉角

宋代 • 辛棄疾

暮山層碧。
掠岸西風急。
一葉軟紅深處，應不是、利名客。
玉人還佇立。
綠窗生怨泣。
萬里衡陽歸恨，先倩雁、寄消息。

譯文：

傍晚時分，層層疊疊的山巒一片碧綠。岸邊，西風猛烈地吹過。在那片如柔軟紅色畫卷般的花叢深處，有一艘小船，船上的人應該不是追逐功名利祿的俗客。

有一位美人還孤獨地佇立着。她守在綠色的窗前，心中滿是哀怨，暗自哭泣。她遠在萬里之外，心中懷着離別的愁恨，想要把這份思念之情先託付給北歸衡陽的大雁，讓大雁替她捎去消息。