柳梢青

宋代 • 辛棄疾

白鳥相迎，相憐相笑，滿面塵埃。
華髮蒼顏，去時曾勸，聞早歸來。
而今豈是高懷。
爲千里、蓴羹計哉。
好把《移文》，從今日日，讀取千回。

譯文：

潔白的鳥兒前來迎接我，它們似乎帶着憐惜又帶着笑意，彷彿在笑我這滿面的風塵與疲憊。我如今頭髮花白、容顏蒼老，想起當初離開這裏的時候，它們還曾勸我早早歸來。

如今我回來，哪裏是因爲有多麼高尚的情懷呢？難道是爲了千里之外那美味的蓴菜羹纔回來的嗎？

還是好好地把那篇《北山移文》拿出來吧，從今天起，我要每日誦讀它上千遍，以此來反思自己的行爲。