柳梢青

宋代 • 辛弃疾

白鸟相迎，相怜相笑，满面尘埃。
华发苍颜，去时曾劝，闻早归来。
而今岂是高怀。
为千里、莼羹计哉。
好把《移文》，从今日日，读取千回。

译文：

洁白的鸟儿前来迎接我，它们似乎带着怜惜又带着笑意，仿佛在笑我这满面的风尘与疲惫。我如今头发花白、容颜苍老，想起当初离开这里的时候，它们还曾劝我早早归来。

如今我回来，哪里是因为有多么高尚的情怀呢？难道是为了千里之外那美味的莼菜羹才回来的吗？

还是好好地把那篇《北山移文》拿出来吧，从今天起，我要每日诵读它上千遍，以此来反思自己的行为。