杏花天

宋代 • 辛棄疾

牡丹昨夜方開遍。
畢竟是、今年春晚。
荼䕷付與薰風管。
燕子忙時鶯懶。
多病起、日長人倦。
不待得、酒闌歌散。
副能得見茶甌面。
卻早安排腸斷。

譯文：

牡丹在昨夜才全部盛開。說到底啊，今年的春天來得晚。那荼䕷花，就讓它在薰風裏、在管樂聲中自在開放吧。此時燕子正忙着築巢，黃鶯卻慵懶閒適。

我久病初愈，白天漫長，人也十分倦怠。還沒等到酒宴闌珊、歌聲停歇，就已沒了興致。好不容易端起茶盞，看着那茶麪，可心裏卻早已經被離別的愁緒填滿，悲傷不已。