添字浣溪沙・山花子

宋代 • 辛棄疾

記得瓢泉快活時。
長年耽酒更吟詩。
驀地捉將來斷送，老頭皮。
繞屋人扶行不得，閒窗學得鷓鴣啼。
卻有杜鵑能勸道，不如歸。

譯文：

我還記得在瓢泉那快活的日子啊。那些年裏，我整日沉醉於美酒，還喜歡吟詩來抒發自己的情感。可突然之間，我就被朝廷徵召去任職，這就像要斷送了我自在的生活。

如今我年老體衰，就算有人攙扶着在屋子周圍走走都困難。百無聊賴的時候，我只能在窗邊學着鷓鴣的叫聲來解悶。不過還有那杜鵑鳥彷彿能善解人意地勸我：“不如歸，不如歸”，回到那曾經自由自在的生活中去啊。