浣溪沙

宋代 • 辛棄疾

父老爭言雨水勻。
眉頭不似去年顰。
殷勤謝卻甑中塵。
啼鳥有時能勸客，小桃無賴已撩人。
梨花也作白頭新。

譯文：

鄉親們都爭着說今年雨水均勻，一個個眉頭舒展，不像去年那樣緊鎖發愁了。大家還熱情地訴說着，多虧這好年景，米甑裏都沒有積下灰塵（意思是不用餓肚子，有米下鍋）。

時不時有啼叫的鳥兒，彷彿在勸客人多停留一會兒；那調皮的小桃花肆意綻放，不斷地招惹着人，讓人忍不住多看幾眼。就連那潔白的梨花，也像是剛剛生出滿頭白髮的人，帶着別樣的清新和雅緻。