醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

年年索盡梅花笑，疏影黃昏。
疏影黃昏。
香滿東風月一痕。
清詩冷落無人寄，雪豔冰魂。
雪豔冰魂。
浮玉溪頭煙樹村。

譯文：

每年我都盡情欣賞那梅花綻放的笑顏，它疏朗的枝影映在黃昏的天色裏。疏朗的枝影，昏黃的天色，那濃郁的香氣瀰漫在東風裏，空中還掛着一痕淡淡的月色。

我寫了清新的詩篇卻無人可寄，這梅花有着如雪般豔麗的姿態，似冰一樣純淨的魂魄。如雪的豔麗，如冰的魂魄，這梅花就生長在浮玉溪頭煙霧籠罩着樹木的村莊裏。